Martins altes Forum

Mary Poppins: Zwei verschiedene Löffel-Texte (Allgemeines)

verfasst von Martin Vogel  , Dortmund, 26.01.2006, 22:02 Uhr

Nallo Nils,

ich hoffe, ich habe nicht zu sehr in die falsche Richtung geholfen

Inzwischen erfuhr ich, dass es zwei verschiedene deutsche Texte zu dem Lied "with a spoonful of sugar" gibt. In dem Musicalfilm "Mary Poppins" von 1964 heißt es in der deutschen Übersetzung noch "ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt" und in einer späteren Version (Wencke Myhre?) "mit 'nem Teelöffel Zucker schluckst du jede Medizin". Der Rest des Liedes unterscheidet sich ebenfalls erheblich in beiden Versionen.

--
Alles neue gibt's im Blog: Vogels Perspektive

gesamter Thread:

• Mary Poppins Ein Löffelchen voll Zucker - nils39, 25.01.2006, 18:55
  • Mary Poppins: Mit 'nem Teelöffel Zucker - Martin Vogel, 25.01.2006, 19:14
    • Mary Poppins: Mit 'nem Teelöffel Zucker - nils39, 25.01.2006, 19:36
      • Mary Poppins: Zwei verschiedene Löffel-Texte - Martin Vogel, 26.01.2006, 22:02
        • Mary Poppins: Zwei verschiedene Löffel-Texte - nils39, 27.01.2006, 11:31
          • Liedtexte und Anwälte - Martin Vogel, 27.01.2006, 15:35
  • Das große Disney Songbuch enthält den Liedtext von Mary Poppins "Ein Löffelchen voll Zucker" - Martin Vogel, 28.01.2006, 10:41
    • Das große Disney Songbuch enthält den Liedtext von Mary Poppins "Ein Löffelchen voll Zucker" - nils39, 29.01.2006, 20:47
      • Drei fehlende Wörter - Martin Vogel, 29.01.2006, 20:58
  • Mary Poppins Ein Löffelchen voll Zucker - dorylis, 26.05.2006, 16:39